No sé si se ha perdido algo de significado en la traducción o si habla tan rápido como corre y no le da tiempo a pensar lo que dice. O que la forma física va en detrimento de la inteligencia. O que hasta los huevos de entrevistas. Asafa Powell, en una entrevista en El País.
[Sobre Bolt, quien le arrebató el récord mundial de 100m]
Para mí, yo sigo siendo el dueño del récord porque lo tiene un jamaicano que es un tío guay.
Pues nada, Asafa, yo también soy el dueño del récord. ¿Por qué no?
[Le cuestionan su fortaleza mental para afrontar las grandes citas]
Muchos dicen que es un problema mental; que, cuando voy a las grandes competiciones, no puedo conseguirlo. La verdad es que nadie sabe eso. No están conmigo cada día en los entrenamientos para ver lo que hago. Y mi entrenador me dice que no es un problema mental, sino de ejecución, de dejar de pensar en las consecuencias.
Alucino, señor Powell. Muchos creen que su respuesta es estúpida, pero su entrenador le ha dicho que no es una respuesta estúpida, sino que la estupidez es la cualidad absoluta de la respuesta.
Y así transcurre el verano.